‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫- أهلاً يا بك. ‫- شكراً.
‫- أهلاً يا بك. ‫- شكراً يا "بامسي".
‫- أين القندلفت؟ ‫- آه...
‫لقد رحل يا بك، من جديد.
‫إنه في القصر. لقد أخذوا الصندوق.
‫بعثت لهم بخبر. أرسله إليّ عندما يصل.
‫حسناً يا بك، لكنني أتساءل...
‫ليس محتوى ذلك الصندوق مهماً لنا.
‫لماذا تريد استرداده؟
‫كان الصندوق اختبار وفاء لهم يا "بامسي".
‫إنهم في وضع حرج الآن.
‫لنر إن كان الصندوق سيُفقدهم صوابهم ‫أم إن كانوا سيكسرونه.
‫حسناً يا بك.
‫نظّم المحاربين يا "بامسي".
‫لا يمكننا توقع ما سيفعله "ألينجاك" ‫عندما يعرف أننا استعدنا "سوغوت".
‫خذ تدابير حيثما ذهبت.
‫استعدنا "سوغوت" بسيوفنا...
‫وسندافع عنها بسيوفنا إن لزم الأمر.
‫حسناً يا بك، بأمرك.
‫ماذا سنفعل الآن يا سيدي؟
‫يطلب "أرطغرل" رؤيتي في النُزل.
‫هل يُفترض بي أخذ الصندوق له؟
‫أنت خائف من "أرطغرل" يا "أورانوس".
‫أنت كقائد تركيّ يطيعه...
‫ولست كقائد بيزنطي يواجهه!
‫هل يحموننا منهم؟
‫قد يكون "أرطغرل" عدوّنا، ‫لكننا بحاجة إلى صداقته الآن.
‫وقد يضرّ كسر الصندوق بالصداقة يا سيدي.
‫ليس واجبك نصحي، بل إطاعتي!
‫أنت تسيء الفهم يا سيدي.
‫- لستُ أحاول نصحك. ‫- كفى!
‫ما فعله ضئيل بالمقارنة مع ما فعلناه.
‫أعطيناه الجنود الذين طلبهم.
‫أنقذ "كيكاوس" بفضلنا، ‫ثم سلّمه من دون إخبارنا.
‫استعملَنا من جديد لكسب صداقة "ألينجاك"!
‫بما أنّه واضح أنّ هذه الصداقة ‫قائمة على المصالح،
‫فلنا الحق بحماية مصلحتنا أيضاً.
‫ماذا سأقول لـ"أرطغرل"؟
‫كيف لي أن أقنعه؟
‫هل عليّ التفكير في هذا أيضاً؟
‫افعل ما عليك فعله.
‫محاربة موفقة.
‫يجب أن يكون المحارب كنمر.
‫هل سيتحداني غيره؟
‫لكن النمر يواجه صخرةً كبيرة.
‫لا تضرّ بها الأسنان أو المخالب.
‫أنت خسرت لأنك رأيت...
‫وأنا انتصرت لأنني لم أرَ.
‫كيف؟
‫لم تتحرك سوى عبر بصرك.
‫شوّشت فكرك وحواسك.
‫أنا تحركت بكل حواسي.
‫لا يكفي مجرد رؤية العدو...
‫يجب أن تشعروا أيضاً بما يوشك على فعله.
‫يجب أن يكون المحارب مستعداً للقتال دائماً.
‫في ظلام الليل، في النور...
‫في النار وحتى...
‫في عمق الماء.
‫يجب أن تتمكنوا من الإحساس ‫بما سيفعله العدو...
‫حتى لو عجزتم عن الرؤية.
‫مع صوت طقطقة...
‫مع نفَس...
‫يجب أن تشعروا بموقع العدو
‫وتعرفوا كيفية الهجوم عليه.
‫مفهوم؟
‫مفهوم يا بك!
‫هيا.
‫جرّبوا أنتم الآن، هيا!
‫هذا حصان "سليمان".
‫أين وجدتما هذا الحصان؟
‫أين "سليمان"؟
‫رأيناه بقرب كهوف "الأفعى" خلال الدورية.
‫خذ هذا الحصان مع رسالة إلى "أرطغرل" بك.
‫بأمرك.
‫هيا!
‫سنذهب فوراً إلى كهوف "الأفعى" للبحث.
‫آمل أن يكون "سليمان" بخير هناك.
‫هيا.
‫تابعوا التدريب يا محاربون.
‫يا بك.
‫- لم يتكلم بعد؟ ‫- مهما فعلت.
‫لقد فقد وعيه.
‫تظن القفل قوياً إن عجزت عن فتحه.
‫لكن اليد أهم من القفل أو المفتاح.
‫اكسر القفل إن لم يكن المفتاح معك.
‫انظر في عينيّ يا "سليمان".
‫أخافت هاتان العينان الناس ‫حتى الموت سابقاً.
‫أنت أدرى.
‫أيها الحثالة الخائن.
‫لستُ خائفاً منك.
‫سأقتلع عينيك.
‫وقلت إنه لن يتكلم. انظر كم يتكلم جيداً.
‫الآن سيخبرنا عن مكان أبيه،
‫وعن مكان مرسوم العفو عنه.
‫قد يكون فمي مليئاً بالدم، ‫لكنني لن أكلّمك أبداً.
‫أتيت إلى المكان الخاطئ.
‫سيحوّل "أرطغرل" بك هذا الكهف إلى جحيمك.
‫سيكون قدرك أسوأ من كل الثوار ‫الذين واجهتُهم حتى اليوم.
‫سيكون "ألباستي" جحيمك.
‫سأحرقك...
‫بناري الأولى.
‫أهلاً.
‫أحضرت الصندوق أخيراً.
‫نعم.
‫لكنه ليس كما أردته.
‫ماذا جرى؟
‫الصندوق مكسور.
‫أتلف السائل كل المستندات.
‫أنا آسف.
‫من الواضح أنّ هذا الصندوق فُتح بالقوة.
‫هل أنت فتحته؟
‫لا.
‫كُسر خلال القتال.
‫آنذاك قد كُسر.
‫أُتلفت الأوراق عندما وصلنا إلى القصر.
‫"أرطغرل"...
‫آسف على أنني لم أحضر لك الصندوق ‫في الحالة التي أردتها.
‫لا أريد أن تتأثر صداقتنا بهذا.
‫سأفعل أيّ شيء لأعوّض لك.
‫أنت ساعدتني بكل ما قويت عليه ‫عندما أبرمنا الاتفاق.
‫لن يؤثّر هذا الصندوق في تعاوننا.
‫لكن...
‫لدينا أمر أهم بكثير من هذا الصندوق الآن.
‫الآن، يجب أن نتعاون فعلاً.
‫ما الأمر؟
‫"ألينجاك".
‫لقد خسر كل شيء.
‫فسيهاجم كثور مسعور.
‫وسيرغب في الانتقام لأنني أصبحت ‫القائد الحدودي من جديد.
‫كيف لي أن أساعدك؟
‫سبق أن قمت بكل ما يلزم لأجل سلامتي.
‫لقد أخذت تدابيري.
‫لكن يجب عليك أنت أيضاً أن تحترس.
‫مصادقة المغول أشبه بمصادقة دب.
‫إن جاع، فسيأكلك.
‫إن نشبت الحرب، فيجب أن نتعاون.
‫سنستعمل ما لنا لمساعدة بعضنا بعضاً.
‫سأفعل ما يلزم.
‫أنت شهدت فوائد العمل معي.
‫سحقتُ "ألينجاك" واستعدت أراضيّ.
‫منعته من الهجوم عليك.
‫إن أردت أن تنتصر...
‫وإن استعملت فكرك...
‫فلن تسمح لشيء بأن يفصل بيننا.
‫الأعداء في "سوغوت" اليوم ‫أشبه بغبار يلتصق بصخرة.
‫فستجرفه العاصفة.
‫لكن الصخرة تبقى.
‫أتفهم؟
‫المعذرة يا "أرطغرل". يجب أن أعود إلى قصري.
‫حسناً.
‫أين "أرطغرل"؟
‫في الداخل.
‫القائد "دراغوس".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أأنت هنا لتحتفل بـ"أرطغرل"؟
‫ليس لأحتفل يا "ألينجاك".
‫بل لأناقش العلاقة بين القصر و"سوغوت".
‫لقد تغيّر النظام هنا.
‫أدّيتُ واجبي كقائد القصر.
‫لا أحد يغيّر النظام من دون إذني.
‫نحن نعمل معك.
‫إن واجهت مشكلةً، فتعال إليّ.
‫في المستقبل، لا تقابل الرجل ‫الذي أخذ "سوغوت" بدون رضاي
‫قبل استشارتي.
‫لا تجعل من نفسك ثعلباً أصطاده.
‫يقتل الصياد الثعلب لأجل فروه...
‫ويُقتل الإنسان لأجل خيانته.
‫لا يستطيع سوى من يعلوني مرتبةً ‫أن يغيّر النظام الذي أقمتُه.
‫إذاً من هنا يعلوني مرتبةً؟
‫من هنا يملك السلطة لتغيير النظام؟
‫ثمة عدالة يا "ألينجاك".
‫تعيد العدالة كل شيء لمن يستحقها.
‫أنا استعدتُ ما كان لي.
‫لقد أبرمنا اتفاقاً يا "أرطغرل".
‫أعطيتك قريتك وخيمتك.
‫لكنك أصبحت القائد الحدودي بالقوة.
‫وقلتُ إنني سأحصل على ما هو حقي الشرعي ‫بواسطة سيفي.
‫ووفيتُ بوعدي.
‫في فلسفتي، ما يؤخذ بالسيف...
‫يمكن استرداده بالسيف.
‫إن أتيت للقتال، فاعلم أنني جاهز.
‫قلت لك.
‫إن مددت يدك كصديق، فسنصافحها.
‫إن كنت عدواً، فسنقطع يدك.
‫نحن نفكّر بالطريقة عينها.
‫تماماً كما فتحنا العالم...
‫أنت أخذت ما كان لك.
‫أنت تحمي حقك بالولادة ‫كعُقاب يحمي عشه من الصقور.
‫أحتاج إلى قادة مثلك!
‫أصبحت أقدارنا واحدة في "سوغوت" ‫يا "أرطغرل".
‫كما "سوغوت" مهمة بنظرك...
‫فسلامتها وحكمها بإمرة قائد جدير ‫أمران مهمان بنظري.
‫لذا...
‫أنت القائد الحدودي.
‫لكن...
‫ثمة شرط.
‫ما هو؟
‫سنستمر بجباية الضرائب.
‫ستدفع ما نطلبه.
‫اتفقنا.
‫أنا حافظتُ على وعدي لك.
‫أعطيتك الصندوق و"كيكاوس" كليهما.
‫أنت تستفيد دائماً من الصفقات معي ‫يا "ألينجاك".
‫لكنك خسرت الصندوق و"كيكاوس" كليهما.
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫يبحث رجالي بشكل متواصل.
‫سأنضم إليهم الآن.
‫سأقبض على رجال "بركة" خان.
‫لن يهربوا حيثما ذهبوا.
‫لن أجد الصيادين فحسب...
‫بل سأجد المستطلعين الذين يرشدونهم.
‫حينئذ، سيعرف الجميع من هو الصياد الحقيقي.
‫احترس يا "ألينجاك".
‫فوق كل أسد يصطاد،
‫ثمة عُقاب ينتظر الهجوم عليه.
‫لن أتعب من تعذيبك.
‫سأجعلك تصرخ هنا ليلاً نهاراً. هيا، تكلم.
‫أين مرسوم العفو عن أبيك؟
‫إلى أين كنت ستأخذه؟
‫أنت خائف...
‫من أبي ككلب، أليس كذلك؟
‫لا تقلق، سيجدك قبل أن تجده.
‫لن تراه سوى مرة واحدة...
‫ولن تراه بعد ذلك.
‫أبوك الذي هرب ككلب سيفعل هذا؟
‫إن لم تتكلم، فسأعيدك إلى قبيلتك.
‫لكنك لن تكون حياً.
‫الموت على أيدي خونة مثلك هو الشهادة.
‫إذاً لا تتوقف واقتلني الآن.
‫سأضحّي بحياتي، لكن لن أتكلم.
‫أحقاً؟
‫لنر إن كنت لن تغيّر رأيك عندما أضع رأسك...
‫في فم الأسد.
‫يا حارسان.
‫يا الله!
‫أخيراً، يعرف "ألينجاك" من ضده.
‫لو لم يعرف، لكان قد هاجم الآن.
‫لكن من المُستبعد أن يهدأ يا بك.
‫لن يجد "كيكاوس" أو الصندوق ‫على أيّ حال يا "أرتوك" بك.
‫سيحاول إنقاذ نفسه.
‫لذا سيبقى محترساً.
‫سنقضي على "دراغوس" و"ألينجاك" ‫خطوةً تلو الأخرى.
‫كسروا الصندوق أيضاً يا بك.
‫من الواضح أنهم أرادوا أخذ محتواه وخيانتنا.
‫مددت سيفي عليهم.
‫لكن ليس لقطع رؤوسهم، بل...
‫لتحطيم الرابط بينهم.
‫فليتناحروا.
‫هذا سيسهّل عملنا.
‫هل لي بالدخول يا بك؟
‫تفضل يا قندلفت.
‫لقد استدعيتني.
‫يا قندلفت...
‫أنت نفّذت الأوامر ‫وساعدتنا على التواصل مع القصر.
‫أخبرتنا ما حصل لـ"سالجان" خاتون.
‫أنت تتمتع بأذنَي بوم وعينَي صقر.
‫الله رحيم جداً يا بك.
‫أنا مصاب بالحُداب، لكنني أرى وأسمع جيداً.
‫أنت تستحق هذا. تفضل.
‫ماذا حلّ بيدك يا قندلفت؟
‫حادث مؤسف يا بك.
‫تعرّضت لحادث وأحرقني الماء المغلي.
‫فليلقِ "أرتوك" بك نظرةً على يدك.
‫لا داعي لهذا يا بك. دعنا لا نهدر وقته.
‫تعال إلى هنا.
‫يا بك.
‫إن اكتشف "أرطغرل" أنّ السائل أحرق يدي،
‫فسيُفضح أمري. ‫اسكب الماء المغليّ يا "أورانوس".
‫لا تقلق يا قندلفت.
‫سأعدّ لك مرهماً.
‫شكراً يا بك.
‫شكراً.
‫تفضل.
‫شكراً يا بك.
‫هل أُحرِقت يده بالسائل ‫الذي كان داخل الصندوق يا "أرتوك" بك؟
‫شعرت بأنه ماء مغليّ يا بك.
‫ثمة خطب ما يا "أرتوك" بك.
‫سنكتشف ما علاقة القندلفت بكل شيء.
‫سنراقب القندلفت.
‫سيظهر كل شيء في أوانه يا بك.
‫يا بك.
‫تعال إلى الفناء يا بك، ثمة أمر مهم.
‫لنذهب يا "بامسي".
‫هذا حصان "سليمان".
‫أين وجدوه؟
‫وجده محاربو الدورية يا بك ‫وأخذوه إلى "تورغوت".
‫ذهب "تورغوت" للبحث عن "سليمان" ‫في حال حصل له مكروه.
‫يريدون مرسوم العفو الذي يحمله.
‫لذا اختطفوا "سليمان".
‫ها هو المرسوم، كان داخل السرج.
‫هذا لا يكفي يا "بامسي".
‫يجب أن نجد "سليمان" بسرعة.
‫من فعل هذا يا بك؟
‫الرجل الذي لا يريد أن يحصل ‫"غوندوغدو" على مرسوم العفو عنه.
‫- إلى أين ذهب "تورغوت"؟ ‫- نحو كهوف "الأفعى".
‫احتفظ بمرسوم العفو يا "أرتوك" بك.
‫أرسله إلى أخي "غوندوغدو" حالاً.
‫لا تخبر أحداً من القبيلة الآن.
‫بأمرك.
‫لنذهب بسرعة، هيا.
‫ألا يزال يرفض الكلام؟
‫يا الله!
‫إنه عنيد. ماذا سنفعل؟
‫أجبرت رجالاً كثيرين مثله على الكلام.
‫لا يستطيع أحد تحمل أساليب تعذيبي ‫لوقت طويل.
‫من المُؤكد أن يتكلم.
‫هل وجدتم شيئاً؟
‫قتلوا محاربينا الذين كانوا يحرسون ‫"سليمان" يا بك.
‫تبدأ الآثار في الخلف وتتواصل بقرب الكهوف.
‫سيريدون إجباره على الكلام يا "تورغوت".
‫يجب أن نذهب حالاً.
‫يجب أن ننقذه قبل أن يقتلوه.
‫حسناً يا بك.
‫ما زال فاقداً وعيه.
‫ضع ماءً مالحاً على جروحه.
‫سيوقظه الألم.
‫إن كنت لا تزال تشعر بالعناد، ‫فسنهتم بالأمر.
‫وإلا، أخبرنا أين هو مرسوم العفو.
‫إلى أين كنت تأخذه؟
‫"أرطغرل" بك...
‫سحق كل الخونة.
‫سيسحقك أيضاً.
‫فلنكوِ الجروح على رأسك...
‫فهذا قد يجعلك تتكلم.
‫ألن تتكلم؟
‫ما الذي يفعله هذا المجنون؟
‫لقد كوى لسانه ليبقى صامتاً.
‫تقع كهوف "الأفعى" إلى أمام.
‫اتركوا الأحصنة هنا، فقد يكون هذا فخاً.
‫طوّقوا الكهف يا محاربون وتحضّروا للقتال.
‫لم أفعل شيئاً بعد.
‫لو عرفتني سابقاً، ‫لكنتِ تفاديت رؤيتي كلياً.
‫طبعاً يا "سالجان" خاتون.
‫أنت عذّبت كل النساء، خصيصاً أنا،
‫حالما وصلتِ.
‫وضعتِ "سيرما" خاتون عند حدّها.
‫لم أفعل ما يكفي لتلك الكلبة.
‫كنت كحمقاء.
‫استغرقت سنوات لأطهّر روحي.
‫جعلت "غوندوغدو" وأمي...
‫و"سليمان" شاه وحتى "أرطغرل" بك ‫يعانون كثيراً.
‫لولا ضيافتهم وصبرهم...
‫لو لم يتقبّلوني كأختهم وابنتهم...
‫من يدري إلى أين كان سينتهي بي المطاف؟
‫علّموني كيف أكون زوجة قائد.
‫علّموني كيف تتصرف زوجة القائد.
‫كنت عاقراً...
‫لكن الله رزقني بابنين شجاعين.
‫كنتُ سعيدة.
‫ابني "سليمان".
‫وابني "إلتاغين".
‫بارك الله فيهما.
‫عسى أن يطيل الله عمرهما.
‫آمل أن تعيشي حياةً مديدةً وسعيدة.
‫آمين.
‫آمل أن نعيش كلنا هكذا.
‫آمين.
‫عسى أن يصل "سليمان" إلى أبيه فوراً.
‫ويسلّمه مرسوم العفو ‫الذي أخذه "أرطغرل" بك
‫بالقوة من ذلك الحثالة.
‫أشتاق إليهم كثيراً يا "حفصة" خاتون.
‫"غوندوغدو" وابناي.
‫كفى، لنكمل العمل.
‫لننه هذا قبل أن أعود إلى قريتي مع قبيلتي.
‫هيا بنا.
‫لن يتكلم أكثر.
‫ليكن كذلك.
‫لا ينفعنا شخص أبكم.
‫من يرون وجه "ألباستي"...
‫لا يرون أحداً بعده.
‫أحسنت.
‫كلنا أحسنّا.
‫أنت حكيم وكريم.
‫لا إله غيرك.
‫الله، يا خالق كل شيء، نجّنا من الأذى.
‫احمنا على الدوام يا ربي.
‫"سالجان"!
‫يا عزيزتي.
‫ماذا جرى؟
‫أنا بخير يا أمي.
‫إنه قلبي.
‫انتظري.
‫اشربي هذا.
‫نهضتُ بسرعة كبيرة.
‫فأظنني شعرت بدوار.
‫هل تشعرين بتحسن الآن؟
‫يا عزيزتي.
‫لا تفعلي شيئاً، بل ارتاحي.
‫يا عزيزتي.
‫"سالجان".
‫ترجمة إيلي شواح